Can I repeat tasks only on certain weekdays?

Yes, if you select Weekly you'll be able to select on which weekdays the task should repeat. Check out Create recurring tasks for more.